Entrevista com Edylene Severiano sobre Entre mitos, metáforas e contos de fadas, o legado de Janete Oliveira
Enquanto organizo esse texto, as lágrimas vêm aos olhos e se precipitam. A publicação anunciada do livro Entre mitos, metáforas e contos de fadas: a literatura midiática de Hayao Miyazaki emociona. Sabe o motivo? Porque as memórias de quem conheceu sua autora e teve a sua companhia por um grande tempo (até pouco antes de deixar essa vida) são as mais intensas. É um turbilhão de sentimentos, principalmente por ser, por um lado, um momento de louvor por essa vida tão rica e frutífera, ao mesmo tempo que um tempo de saudade, pois ela não estará por aqui para ver o sucesso do livro.
Então, é bem verdade que os crepúsculos emocionam mais que as auroras, não é mesmo? Por isso, dedico esse espaço da coluna para a nossa grande mestra Janete Oliveira figura entre os grandes nomes responsáveis pela divulgação da cultura pop japonesa no Brasil. Tendo sido professora de língua japonesa na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), a Janete-sensei se dedicou emocionalmente à causa, fazendo um trabalho de excelência, com garra, dedicação e um amor pelo ensino intraduzível em palavras.
Porém, algo fica em minha mente: a certeza de que todos os que fomos impactados pela Janete-sensei temos uma espécie de ancestralidade teórica que nos mobilizará por aí, pelas vidas que tivermos, para refletirmos um pouco mais dela e seus ensinamentos em nós – assim como nós também temos a responsabilidade de levar inspiração aos que vem depois, não é mesmo?
Deixo meu depoimento pessoal: eu tirei uma nota 0 numa prova de reingresso para o curso. Senti uma certa incompetência dessas que paralisa, duvidei da vida e da formação até ali. Ainda estava desempregado, por isso saí achando que a lapada teria sido o suficiente para desistir e buscar outra coisa. E lá estava ela, a Janete-sensei, que pura e simplesmente me deu uma consolação e me estimulou. Aliás, ela sempre esteve lá: uma fortaleza, uma validação e um abraço nunca faltavam.
ジャネッチ先生
先生とご一緒に過ごした日々の中で、私に与えてくださったすべてのことに、心から感謝しております。先生が企画された行事で、いつも私に活躍の場を与えてくださったこと、本当にありがとうございました。そして、私の考えやアイデアを信じ、大切に受け止めてくださったことにも、深く感謝しております。先生は私にとって大きな励みであり、教えることと生徒たちへの深い愛情を貫かれたその歩みは、今も私の心に強く刻まれています。感謝の気持ちをお伝えするとともに、先生の教えを受けた私たち一人ひとりが、その教えを受け継ぎ、実践していけるだけの強さを持てるよう、心から願っております。
(Janete-sensei, eu sou grato por tudo o que você me legou no tempo da nossa convivência. Obrigado por cada espaço aberto nos eventos que você organizava; obrigado por ter “comprado as minhas ideias” e valorizado os meus pensamentos e ideais; obrigado por ter sido fonte de inspiração e por ter vivido uma carreira com esse amor todo por seus alunos e pelo ensino. EU agradeço, mas deixo aqui também o meu voto, de que eu e muitos que fomos seus alunos também tenhamos a força para poder reproduzir os seus ensinamentos).

Agora, para você que quer saber mais sobre a obra, eu conversei com a editora responsável pelo trabalho de preparação e publicação desse material. A Edylene Severiano, uma grande amiga também que, com certeza, tem no seu coração sentimentos ainda mais aprofundados do que estes que trouxe acima. Conheci Edylene no bojo da relação com a Janete-sensei e nunca me cansarei de repetir o quanto a julgo herdeira desse legado teórico. Também amo sua criatividade acadêmica.
Certa vez, no contexto de uma mesa que dividíamos (eu mediava, na verdade), ela apresentou um texto com um título que até hoje não me saiu da cabeça, que misturava as palavras marga, tao e dô. Foi genial e arrancou até o choro emocionado de uma professora. A cena foi cômica por diversos motivos: uma caneca de congresso, uma blusa do botafogo e um evento de Japão terminando com uma mesa sobre cultura Chinesa. Foi uma noite divertida, by the way.
Voltando à Edylene, gigante no seu trabalho, ambas compartilham desse gosto pelo pop japonês, no sentido de ver suas entrelinhas e construírem leituras com uma artesania linda de ver. Arrisco dizer que sem as duas, o estudo desse pop fica em desfalque. Ainda compartilho algo mais: Edylene, com sua pesquisa, mobiliza a negritude e imprime suas discussões em muito do que faz.

A seguir, deixo nosso papo em função desse livro tão especial.
FunFact: A publicação deste livro acontece dois anos após o falecimento da professora Janete Oliveira. Como foi, para você e para a equipe da Desalinho Publicações, a experiência de transformar esse trabalho acadêmico em um legado acessível aos leitores?
Edylene Severiano: Os desafios foram muitos. Estávamos na etapa final de revisão do livro, quando a Janete sensei faleceu. Além da relação como autora, ela era minha orientadora de Estudos Japoneses no doutorado, então foi um processo pessoalmente muito difícil. Pausas foram necessárias, porque eu me questionava sobre o que ela aprovaria para o livro.
De modo geral, acho que sempre buscamos alcançar o que a pessoa desejaria. A partir do momento em que o autor já não está mais, toda vírgula vira uma traição, quer seja ela inserida, quer não seja. Por isso, foi um trabalho árduo, com idas e vindas da equipe de revisão. Tratou-se de um percurso longo, sempre respeitando o texto aprovado, mas também uma escolha de cuidado com o leitor, naquilo que era imprescindível.
No âmbito editorial, é normal ajustar uma vírgula faltante, um ponto ou um termo conforme o acordo ortográfico, mas, no nosso caso, sem alterar o texto. Além disso, havia a carga afetiva do processo. A etapa final foi realizada com muito cuidado, revisões, leituras cotejadas com a versão aprovada, para verificar se nada se perdia, pois a Janete aprovou o texto finalizado. Foi, portanto, um trabalho de cuidar do legado que ela estava deixando.
Sou muito exigente com o meu próprio trabalho, como editora e como pesquisadora, o que acabou impondo essas pausas para ajustar a mão. Eu não abri mão do texto aprovado, mas às vezes é necessário. Isso ocorre, por exemplo, quando trago a nota do editor, que funciona como um mecanismo de adequação para o melhor aproveitamento do leitor, sem afetar diretamente o texto
FF: A professora Janete teve uma trajetória marcante no ensino e na pesquisa da língua e da cultura japonesa. Que aspectos de sua atuação como docente e pesquisadora você acredita que permanecem vivos nas páginas desta obra?
Edylene: Certamente, logo nas primeiras páginas, o leitor perceberá que se trata de um trabalho elaborado com ética e cuidado na apresentação do conteúdo, na busca por fontes confiáveis e no minucioso trabalho de verificação da veracidade do conhecimento apresentado, principalmente no que se refere à cultura japonesa. Cultura sobre a qual, havemos de convir, ainda hoje é fácil incorrermos em alguma ideia, conceito ou definição pouco acertados, haja vista que mesmo títulos que por muito tempo compuseram a bibliografia dos estudos acerca do Japão — e da Ásia de modo geral — são impregnados de “pré-conceitos”, imprecisões, erros de interpretação ou interpretações forçadas.
A Janete sensei tinha muito claro no seu horizonte trazer para seus alunos e ouvintes, das muitas palestras que ela ministrou, o Japão a partir dele mesmo. O amplo domínio que ela tinha da língua japonesa, aliado à vivência cultural, forneceu uma base sólida, que transborda no livro e se observa claramente na bibliografia escolhida.
Para os alunos saudosos, será um reencontro com a sensei e seus ensinamentos. Para o público geral, creio, será um prazer conhecer uma profissional que dedicou seu trabalho a apresentar e debater a cultura japonesa.
FF: Toda tese nasce de uma inquietação intelectual. Quais são as principais questões que motivaram a pesquisa de Janete Oliveira e por que elas continuam relevantes para os leitores de hoje?
Edylene: Estou longe de conseguir responder a essa questão. O que eu posso fazer é me arriscar a dizer que, ao longo dos oito anos de convivência — desde quando, durante o meu mestrado, ela se tornou minha orientadora nos Estudos Japoneses, embora ela sempre gostasse de lembrar que nos conhecemos antes, no Gakkai de Curitiba, e eu não falei mais com ela —, pude perceber um apreço genuíno pelo cinema japonês, especialmente pelo cinema de animação de Miyazaki.
O diretor reúne a sensibilidade de articular a cultura japonesa para a tela em conversa com o contemporâneo, tendo a questão climática como um de seus motivadores. Trata-se de um tema igualmente caro à Janete sensei. Contudo, é a cultura japonesa o lugar de afeto em que a sensei se abrigou.
Assim, posso afirmar que os leitores encontrarão um pensamento crítico sobre a obra de Miyazaki, que tensionará aquilo que aprenderam e absorveram acerca do mito na cultura ocidental, tanto para o público acadêmico quanto para os admiradores do diretor japonês.
Apesar de parecer um tema esgotado pelo debate ou pela perda de espaço que o cinema tem enfrentado, o mito é descortinado por um olhar minucioso que explica por que o cineasta continua encantando o público e como a cultura japonesa pode contribuir para a construção de uma forma outra de ver o mundo.
Pensando no último filme do diretor, posso dizer que este livro abre uma porta, não para um, mas para muitos mundos, que espero ver desdobrados em futuras pesquisas.
FF: Muitas vezes, trabalhos acadêmicos de grande qualidade permanecem restritos ao ambiente universitário. Quais foram os desafios e as escolhas editoriais envolvidas em tornar este livro mais próximo do público sem perder sua profundidade teórica?
Edylene: Penso que é sempre um desafio trazer um livro do campo dos Estudos Japoneses, sobre cultura japonesa, sobre o Japão, para o público leitor, pois partimos de um lugar de nicho e, em alguma medida, permanecemos nele. Romper essa bolha, quando não se trata de literatura, exige cuidado redobrado com o leitor.
Nesse sentido, acho que um dos aspectos que eu posso apontar — e que seguimos conforme Janete sensei havia organizado — foi a decisão de não nos preocupamos tanto em trazer os caracteres de escrita japonesa. Talvez o leitor se surpreenda por não encontrar tantos ideogramas ou um livro repleto deles. Esse não foi o foco, mas sim trazer um trabalho teórico e de fácil leitura.
Igualmente, ela buscou uma escrita simples, distante daquela escrita rocambolesca mais comum à prática acadêmica, e nós seguimos essa escolha por uma escrita simples, mas não simplória. É um texto de alcance, porque uma das preocupações de Janete sensei sempre foi com os alunos, com aquele que ainda está em processo de aprendizagem.
Ela buscava sempre instigar, mas da melhor forma possível, para que esse grupo se aproximasse — e não se afastasse — dos estudos de língua e cultura japonesa. Assim, eu mantive a escolha estilística dela, até porque foi um percurso de reescrita que se deu ao longo da pandemia. Pude acompanhar todo o percurso de construção do livro, ainda enquanto tese, inclusive a partir dos apontamentos do conselho avaliativo.
FF: O selo Caminhos tem se destacado pela valorização de obras que dialogam com memória, conhecimento e transformação social. De que maneira este livro representa os valores e os objetivos do selo?
Edylene: O livro dialoga com o selo naquilo que ele tem de tensionador. Gosto muito dessa ideia de tensionamento. O selo nasce de uma inquietação pessoal. Por isso, busco publicar livros que provoquem e instiguem. Obras que tirem o leitor e o pesquisador de um lugar tranquilo, cômodo ou — embora ainda em processo de formação — já dado.
O próprio fato de ser um selo que se dedica aos Estudos Japoneses e aos Estudos Asiáticos já constitui um lugar de incômodo. Trazer uma obra como esta reforça esse gesto. Não se trata de literatura, mas de um texto crítico. Isso, por si só, já tensiona o campo.
A obra permite pensar o mundo em diálogo com uma cultura milenar, mas que se reinventa com o passar do tempo. Nesse sentido, trabalha com obras contemporâneas em sua forma de expressão: a literatura midiática. Isso difere de analisar apenas a pintura, a cerâmica ou outras formas tradicionais. O trabalho de Janete vai além. Ele conversa com essas artes japonesas, mas também com a literatura nipônica e ocidental.
Com isso, a obra investiga as nuanças de construção de mundo que podem contribuir para que refaçamos, melhor, para que possamos refazer o nosso contemporâneo. Para além desse acirramento de todos os conflitos e degradações, o trabalho da Janete sensei é um daqueles que nos move de uma forma diferente.
Vivemos em um mundo em que tudo se move muito rápido. Este livro, porém, nos desloca para outro lugar. Porque trata-se disso, pensar os filmes do Miyazaki exige sutileza, leveza e atenção. Exige uma sensibilidade muito própria da arte japonesa, a qual nos possibilita uma outra construção de mundo. É nesse sentido que a obra representa os valores do selo.
FF: Para quem ainda não conhece a trajetória da professora Janete Oliveira, que convite este livro faz ao leitor? Em outras palavras, o que torna esta obra uma leitura necessária não apenas para especialistas, mas também para pessoas interessadas em compreender melhor o tema que ela investigou?
Edylene: O primeiro ponto que eu destacaria é a literatura midiática no cinema de Hayao Miyazaki. Janete sensei traz essa percepção de uma literatura midiática, ela trabalha com aspectos literários numa mídia: o cinema. Esse já é um diferencial importante. Sobretudo para o leitor que está chegando à temática e deseja conhecer melhor a cultura japonesa.
O livro permite um contato a partir de outro ponto de entrada: aproxima literatura e cinema a partir da obra de Miyazaki. Um cinema que, como ouvi diversas vezes da Janete sensei, em palestras, nas conversas e orientações, é feito para os japoneses.
Assim, o livro que trazemos é um meio para conhecer e compreender melhor a cultura nipônica, tendo no contemporâneo a porta de entrada para o mito que a compõe. O que contrasta com o que se cristalizou (e fetichizou) no ocidente, que é resumir o conhecimento sobre o Japão a partir do recorte feito pela cultura ocidental, seja por uma comida específica, uma arte, uma luta, um ícone pop.
Temos imagens muito conhecidas — como o samurai, a gueixa, ou o ninja —, contudo, essas não dão conta de pensar o Japão. Muito menos compreendê-lo em sua complexidade. Nesse sentido, o livro abre novos caminhos de compreensão.
Outro aspecto relevante é o diálogo com Paul Ricoeur e Hans Blumenberg. Janete os mobiliza para pensar o mito, a metáfora e os contos de fadas. Esse é um contributo mais ligado ao campo da pesquisa. Trata-se de um corpo teórico mais robusto, ainda assim acessível ao público leitor iniciante.
Acho Entre mitos, metáforas e contos de fadas: a literatura midiática de Hayao Miyazaki uma obra fundamental. Ela nos ajuda a adentrar a cultura japonesa por aspectos que até parecem conhecidos, mas com um novo olhar.
Embora não tenha se dedicado diretamente aos debates sobre orientalismo não orientalismo ou anti-orientalismo, seu trabalho ultrapassa a tradição ocidental de falar sobre o outro. Não se trata de forjar esse outro a partir de um olhar externo. Trata-se de uma pesquisadora que falava a língua, viveu no país e dialogava constantemente com a cultura japonesa.
Por isso, ela buscava trazer esse outro lugar. Para ela, talvez esse lugar nem fosse tão outro assim. E, a partir de seu trabalho, ele também passa a ser menos outro para nós. Deixa de ser tão distante. Deixa de ser tão diferente.
O tensionamento do mito também passa por isso. Ele nos faz repensar. Mas também nos aproxima. Aproxima-nos de uma ideia de pluriversalidade e de universalidade, ainda que Janete não tenha usado esses termos — creio que essas nomenclaturas não dão conta da profundidade de sua análise.
Para o(a) jovem leitor(a), seja ele de que idade for, este livro é um convite. Para os(as) pesquisadores, é também uma referência. Em ambos os casos, torna-se uma bibliografia básica para pensar o Japão.
Termino esta conversa como comecei: com os olhos marejados, mas agora também com o coração aquecido. Se é verdade que os crepúsculos emocionam mais que as auroras, este livro mostra que um crepúsculo também pode anunciar começos. Entre mitos, metáforas e contos de fadas chega a quem foi aluno da Janete-sensei como um reencontro e, a quem ainda não a conhecia, como um convite, exatamente como disse a Edylene.
Agradeço à Edylene pela generosidade desta conversa e pelo cuidado com cada vírgula desse legado. E deixo o desejo de que essa ancestralidade teórica que a sensei semeou continue nos movendo: em sala de aula, nas pesquisas e, por que não, diante de cada filme do Miyazaki que ainda vamos rever.
Obrigado, sensei. ありがとうございました。
Leia também: Haruki Murakami entre nós mais uma vez
